央视中秋晚会上谭维维改编翻唱《西游记》片尾曲《敢问路在何方》友热议,因谭维维对这首经典老歌进行了大胆的改编,其魔性的风格、炫技版的演唱加上华阴老腔的加持,让这首经典的影视插曲成了整场晚会最受争议的部分。
9月14日,《敢问路在何方》作曲家许镜清发文质问,称自己接了不少电话,甚至整夜未眠,原因是谭维维翻唱的这首歌并未经本人授权就擅自改编,还歪曲了作品本意,就算唱功再好,风格再炫,也是不尊重版权的行为。
而在9月15日,许镜清进一步表示,“保护中华民族经典是我们每个人的责任。”友纷纷表示友@被封无数次了表示:“改编不是乱编,希望相关各方尊重经典,尊重原创。”
随后,谭维维道歉:“作为一名歌手,我应该竭尽所能的去表达好每一首作品。演绎经典歌曲,我始终带着热情和敬畏!中秋晚会上很荣幸演唱了许镜清老师的作品《敢问路在何方》,就没有演唱好作品给许镜清老师道歉,希望下一次再有机会演绎您的作品和自己真正参与到改编时好好推敲,反复打磨,尊重您和原
也友认为错不在谭维维,其版权问题不应该由她来承担。
同时友表示,抛开版权问题,此番改编更多是对原曲的乱编,破坏了原曲原来的意境。
其实,这并不是《敢问路在何方》第一次被翻唱,早年间,著名歌手刀郎也曾改编过《敢问路在何方》,不同于谭维维一身摇滚装扮的炫技版演绎方式,刀郎邀请了合唱团众多音乐名家一同表演,影响力十足,但当时许镜清老师并未对此表示不满。
许镜清老师究竟是对改编存疑还是对演绎方式不满暂时不得而知,但总体来说还是归咎于一个问题,那就是改编并没有问题,但如何改编,是否篡改,尊不尊重版权才是至关重要的。此番谭维维和她的团队能够在争议第一时间便发出道歉声明,可见对此也是十分重视的,而截至9月16日,笔者发现许镜清老师早已删除原先指责改编的微博,或许是对谭维维方态度诚恳的谅解,或许是不想让事态进一步发酵。但无论如何,事情发生之后,主动地联系当事人进行沟通,积极地去解决事情,让风波烟消云散,才是最明智的选择。
在往后的日子里,无论是歌手还是我们身边的平常人,尊重版权,强化法律意识,都应该是我们一直要铭记于心的事情。